Subtitles by dibbadiba
[Stasiun Paldang]
Pernah ada waktu ketika aku ingin menjadi istimewa.
Aku percaya bahwa aku memiliki nasib yang istimewa
dan hidupku nantinya akan berbeda dari yang lainnya.
Kukatakan pada diriku tidak peduli apapun, Aku tidak akan hidup seperti orang normal.
Untuk menjadi orang normal artinya untuk merasa nyaman.
Menjadi orang normal artinya tidak terlihat oleh siapapun.
Menjadi orang normal artinya membosankan.
mengatakan aku orang normal adalah penghinaan langsung.
Aku penasaran apa yang kau inginkan Setelah bekerja begitu keras
adalah hanya untuk bekerja di perusahaan biasa.
Iya. Aku akan bekerja di perusahaan.
Aku akan mencoba sangat keras, hanya untuk menjadi orang normal.
Aku sudah menyuruhmu untuk menunggu di lobby.
Ini.
Maaf sudah merepotkanmu.
Kau bisa pergi sekarang.
Baik.
Aku bahkan jauh dari normal sekarang.
[Episode 4: Impianku adalah untuk bekerja di perusahaan]
Aku akan kembali.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal sunbae!
Ah, Jumat. Hari yang membuat Yoon Sunbae kehabisan darah.
Ew, kenapa kau harus berkata seperti itu?
Apa yang bisa kubilang? Ini adalah bakat.
Berapa banyak pekerjaan part-time yang Yoon Sunbae punya?
Mungkin ada tiga pekerjaan yang dia lakukan full-time.
Tidak termasuk yang dia lakukan hanya sesekali.
Selamat tinggal!
- Um... - Kau sudah selesai?
Wow, cepat sekali.
- Kalau begitu, aku pamit dulu. - Tunggu, tunggu!
Sheesh, kenapa kau selalu sibuk?
Aku membuatkan ini untukmu.
Harus kutaruh dimana ya?
Ini.
Kau bilang kau tidak tinggal dengan orang tuamu, kan?
Pasti sangat sulit mendapatkan makanan yang bagus!
Ini, ambillah.
Ayolah!
Terima kasih. Aku akan menikmatinya
Bukankah dia hanya bekerja di restaurant pada akhir pekan?
Tidak. Dia bekerja disana dari hari jumad hingga minggu. 3 hari.
Baiklah, ayo makan!
- Ini piringnya! - Ini.
Oke!
Hari jumad sampai minggu bukankah hari yang paling sibuk di restauran.
Aku kenal orang yang bekerja di resatauran pada hari seperti itu.
Dia berhenti tidak sampai sebulan. Tubuhnya tidak tahan.
Dan dia manajer di tempat fitnes juga!
Tapi Yoon Sunbae sudah melakukan ini selama 2 tahun penuh.
Kau tidak akan menemukan orang seperti dia di jaman sekarang ini.
Dia mungkin kerja semua jenis pekerjaan
Hei, ini menyenangkan.
Sudah kubilang, ini sangat menyenangkan untuk mengisi waktu luang!
Hei, berikan yang kuning.
Tapi kenapa dia bekerja Tengah malam di minimarket?
Tengah malam bukankah itu bahaya?
Dan tidak banyak pelanggan yang datang juga.
Oh, apakah dia dibayar lebih?
Tidak, bayarannya sama.
Dia melakukannya agar dia bisa belajar sambil bekerja.
Dan pada jam seperti itu tidak banyak pelanggan yang datang.
Berapa banyak uang yang Yoon Sunbae hasilkan perbulan?
Katakanlah dia dapat 300,000 won per bulan untuk mengajar privat.
Dia hanya dapat segitu untuk mengajar les privat?
Kupikir dia dapat banyak uang dari pekerjaanya itu.
Guru privat tidak dibayar sekarang.
Jadi dia dapat 300,000 won dari les privat. Dan dia dibayar 7,000 won perjam di restaurant.
Jadi mungkin dia dapat 400,000 won dari pekerjaannya per bulan.
Dia bekerja di minimarket 6 jam selama 5 hari jadi jumlahnya 30 jam.
Dan kita perkirakan dia digaji dengan UMR, jadi sekitar 720,000 won per bulan.
Jadi total seluruhnya 1.4 juta won per bulan.
Wow, 1.4 juta won?
Itu mungkin lebih sedikit dari yang Kang Unnie dapat dari satu orang pacarnya.
Benarkah?
Berapa banyak yang Kang Unnie dapat?
Aku yakin kalau Kang Unnie dapat sedikitnya 2 sampai 3 juta won perbulan.
Ayo buat perhitungan.
Sudah kubilang, Dunia sudah gila sekarang!
- Kami pulang sekarang, Manager! - Oke. Selamat tinggal.
- Selamat Tinggal. - Terima kasih sudah bekerja keras.
Maafkan aku tadi terlambat.
- Kenapa kau terlambat? - Maafkan aku.
Jangan ulangi lagi.
Iya, pak.
Ayo. Kau akan ketinggalan bis.
Iya.
Jangan bersikap baik padaku.
Jika kau bersikap baik padaku, kemudian kau berhenti
itu akan sangat sulit bagiku.
Kalau begitu tidak apa-apa kan kalau aku terus bersikap baik padamu?
Aku bisa bersikap baik padamu, kan?
Um, ini rumahku.
Masuklah.
Bagaimana caramu pulang? Bis terakhir sudah pergi.
Aku bisa pergi ke sauna di depan sana.
Sekarang masuklah.
Kau bodoh.
Hmph. Yang harus kau katakan adalah "terima kasih."
Masuklah.
- Kau sudah pulang? - Kau sudah pulang Yoon Sunbae?
Ada apa?
Tidak ada.
Oh tidak! Apa kau baik - baik saja?
Um, apa kau punya kartu identitas, seperti kartu mahasiswa.
Um, itu karena ada yang berbohong kalau dia adalah mahasiswa.
Ada baiknya untuk memastikan.
Terima Kasih.
Kudengar kau sudah pernah hidup di rumah lain dengan teman sekamar.
Kenapa kau meninggalkan rumah itu?
Itu karena, mereka semuanya baik hanya saja mereka jarang bersih - bersih...
Itulah hal yang paling sering didebatkan oleh teman sekamar.
Ketika kau melihat seseorang melakukannya setengah - setengah, sementara kau melakukannya dengan sungguh - sungguh
- Itu menjengkelkan. - Tepat sekali!
Orang harus menjaga area ruang tamu dan kamar mandi tetap bersih, kan?
Itu kan tempat bersama.
Tepat sekali!
Orang yang tinggal bersamaku sebelumnya, hanya membersihkan kamar mandi seminggu sekali!
Eh?
Dan mereka hanya membersihkannya 30 menit!
Bagaimana bisa itu disebut bersih - bersih? Itu hanya menyirami semuanya dengan air!
Nah, apa yang bisa kuharapkan dari orang
yang mencuci pakaian dalam mereka bersama dengan pakaian biasa mereka?
Abracadabra!
Sepertinya ada sesuatu yag salah dengan Yoon Sunbae.
Kenapa?
Dia minum bir sendiri di balkon.
Kukira ada apa?
Ini Minggu malam. Yoon Sunbae selalu minum di minggu malam.
Kau tidak tahu itu?
Oh.
Hentikan!
Ow! Hei!
Jika kau pergi MT kau harus menghabiskan waktu bersama temanmu.
Beraninya kau main mata dengan cowok!
- Tidak, tidak seperti itu! - Kau pasti banyak menjawab omongan!
- Katakan semuanya, sekarang! - Kau pikir kami tidak akan tahu?
Yoon Sunbae, tolong hentikan mereka!
Laki - laki seperti apa dia?
Dia bertanya laki - laki seperti apa?
- Hei, itu sangat bagus disini! - Iya!
- Tunggu, itu punya grup kami! - Aku tahu.
- Kembalikan! - Aku akan mengangkatnya untukmu.
Tidak apa-apa!
Kau mungkin akan mengomeliku, nanti.
Baik! Kalau begitu kau angkat saja. Ini, angkat semuanya!
Idiot.
Apa kau bicara tentang Sunbae yang kita lihat di kantin terakhir kali?
Iya.
Dia selalu menggodaku, menggangguku, dan mengatakan bahwa aku jelek!
Karena itulah aku harus mewaspadai dia.
Benarkah?
Jika bukan dia, lalu siapa?
Astaga. Membawa semua itu, dengan lengan kurusmu?
Ini harus dibawa oleh kami laki - laki.
Aku cukup bersyukur karena kau datang.
Jadi aku pasti tidak membiarkanmu membawa semua itu.
Berikan.
Tunggu dulu.
Jadi cowok yang kau suka bukan orang pertama?
Bukan!
Jadi... kau menyukai laki - laki yang kedua?
"Astaga astaga. Bagaimana bisa mereka membuat seorang gadis membawa itu??"
"Ini harus dibawa oleh laki - laki" Si dia?
Jaman sekarang, masih ada orang seperti itu?
Ew. Ew.
Nah, terserah laki – laki yang ini atau laki – laki itu, ingatlah satu hal.
Apa?
Pastikan kau pakai kondom saat sex.
Hentikan!
Kau membuatku malu!
Oh ho.
Aku harus mandi.
Pesanan sudah siap untuk meja 4.
Ini satu carbonara, dan satu gamberoni.
Oh, Jin Myung. Kau tidak melakukan apa-apa setelah ini, kan?
Jae Hwan dapat penghargaan jadi kita mau makan malam.
Oh, kau disini?
Staf dapur memiliki banyak hal yang harus dilakukan! Ayo, ayo cepat!
- Hyun Hui! Hyun Hui! - Apa?
Dimana Jin Myung?
Dia sudah pergi karena dia memiliki pekerjaan paruh waktu lainnya.
- Ini, makanlah. - Tidak, aku tidak mau.
"ah!"
Kau sangat imut.
Pasti sulit bagimu hari ini karena ketua Park, kan?
Ya, aku sangat kesal!
Selamat datang!
Sial, kenapa banyak sekali minimarket di daerah sini?
Ini adalah minimarket yang kelima!
Apa?
Sini, berikan padaku.
- Tidak. - Tidak, tidak apa - apa. Berikan padaku.
Silakan.
- Aku bisa membuangnya ke sini, kan? - Iya.
Apa kau datang mencariku??
Kenapa?
Oh, um... tunggu sebentar.
Itu sedikit aneh kalau minum kopi di malam hari, jadi...
- Semua 2,300 won. - Okay.
Kau ingin minum yang mana?
[Seo Dong Joo]
[Group Chat: Belle Epoque Girls]
[Eun Jae: Aku mau belanja. Ada yang mau ikut denganku?]
[Ji Won:Pergi sendiri...]
[Ye Eun: Bisakah kau beli panty liners untukku?]
[Eun Jae: Selain Ye Eun ada yang membutuhkan sesuatu ?]
[Yi Na: Tidak ada apa-apa di kulkas.]
[Ji Won: Apa kau punya uang? Kau selalu membeli hadiah untuk pacarmu!]
[Ye Eun: kapan aku begitu? Aku bukan orang seperti itu!]
[Ji Won: Omong kosong. Kalau begitu Traktir kami samgyeopsal hari ini!]
[Jin Myung: Hari ini beli apa yang kau butuhkan saja.]
[Jin Myung: Kebutuhan bersama kita beli lain kali.]
Waktu itu, aku pikir kau sombong karena aku dengar kau adalah mahasiswa.
Kurasa aku minder karena aku hanya lulusan SMA.
Aku masih berusaha untuk maju.
Berikan tanganmu.
Apa ini hanya terlihat seperti Kawat pengikat roti bagimu?
Ini jelas sebuah cincin.
Berikan tanganmu.
Ayo.
Kau akan menjadi Gollum sekarang.
Siapa namamu?
Apa?
Um, darimana asalmu?
G-G-Gyeonggi-do.
- Selamat Tinggal. - Selamat Tinggal.
Dibanding dia, kau banyak bicara seperti seseorang yang memiliki ADHD. (ADHD : Gangguan Hiperaktif)
Kenapa sulit sekali untuk mendapat Seorang teman kos baru?
Apa kita terlalu pemilih?
Tidak, kurasa bukan begitu.
Kita hanya mau seseorang yang normal saja Tentang kebersihan, sopan santun
Dan kemampuan berkomunikasi. Iya! Hanya itu yang aku inginkan dari mereka.
Apa mungkin hantu sudah menyabotase kita?
Oh, ayo kita ikut tanda tangan itu sayang.
Tolong tanda tangan petisi untuk membuat hukum tentang perternakan anak anak anjing!
- Tolong tanda tangan petisi kami! - Tolong tanda tangan petisi kami!
Praktek ini tidak dapat diterima!
Um... oh! Ada film yang jam 3:20 sore.
Ayo kita nonton itu.
Jika kita nonton filmnya sekarang, Sehabis film waktunya pas jam makan malam!
Ada apa sayang?
Aku lagi tidak mood nonton film sekarang.
Sayang! Sayang!
Keluar.
Sayang.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Kau bertanya seakan – akan kau tidak tahu?
Apa? Aku benar – benar tidak tahu Apa yang telah kulakukan.
Inilah kenapa orang – orang mengatakan Kau kurang ajar dan kasar.
Kenapa kau menulis nama kampusmu Ketika kita menandatangani petisi tadi?
Huh?
Kau mau menyombongkan diri karena kau kuliah di kampus yang lebih baik daripadaku!
Tidak, itu hanya karena mereka memintaku untuk mengisi pekerjaan.
Kalau begitu tulis saja "mahasiswa"!
Terserah. Keluar.
keluarlah!
Ow!
Siapa kau?
Siapa bajingan ini? Kenapa dia memperlakukanmu seperti ini?
Siapa dia?
Kang Unnie!
Apa bajingan itu pacarmu?
- Terserah. Keluar. - Cepat putus dengan dia.
Apa urusannya dengan kau?
Apa kau bodoh? Kenapa Kau pacaran dengan penjahat macam dia?
Tinggalkan aku sendiri!
Hei, perempuan gila Apa kau idiot?
Kenapa kau pacaran dengannya?? Bajingan seperti itu--
Diam! Aku tidak mau dengar! Aku akan mengurus kehidupan pacaranku sendiri!
Kau---- idiot! Kau masih mau Pacaran dengannya setelah dia--
Lalu bagaimana dengan kau? Kehidupan cintamu juga tidak lebih baik daripadaku!
Apa yang kau tahu?
Hei, apa kau pikir kau dan aku sama, dasar bodoh?
Kenapa kau datang kesini dan mengomel padaku. Ini rumah kami!
Pulang kerumahmu sendiri!
Aku akan pergi!
Jangan pernah kembali kesini lagi!
Aku tidak akan datang bahkan jika kau memohon!
Sialan.
Dasar menyedihkan.
Cucianku dimana?
Huh? Oh... Di kamarmu.
Sialan, betapa memalukannya! Kenapa harus dia, dari semua orang?
Wow, makanan hari ini sangat enak!
Terima Kasih!
- Kau yang buat ini? - Hello!
- Oh, Hei!
Terima Kasih untuk makanannya!
- Kau sudah habis? - Iya.
- Masih ada makanan di sana. - Tidak, aku sudah selesai.
Jae Hwan!
Iya?
Ini hadiah untukmu.
Kau tidak perlu memberikan ini padaku!
Ini bukan apa - apa.
Ini beneran bukan apa - apa.
Baiklah. Ini dia M-steak, dan satu ribeye.
Iya pak.
Hei, apa kau akan mengasah pisaumu sepanjang hari?
Kau tidak kerja?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Silahkan dinikmati hidangannya.
- Hei, periksa itu. - Baik, pak.
Yoon Jin Myung.
Berikan tanganmu.
Apa kau pikir kau ingin makan, makanan yang dilayani oleh tangan seperti ini?
Bagaimana jika pelanggan mengeluhkan hal tersebut?
Yang lain boleh pergi.
Aku juga kuliah.
Aku bisa kuliah dengan mengajar privat sepupuku.
Aku membayar uang kos dengan itu, Tapi aku khawatir soal biaya kuliah
Dan biaya transportasi. Aku selalu khawatir tentang uang.
Yang tadi itu, yah ... ada orang-orang Lain yang melihat, jadi...
aku tahu betapa sulitnya untukmu sekarang ini.
Ini, makanlah.
Baik, pak.
Saya akan mengantarkan anda ke kasir.
Selamat Tinggal.
Saya akan memeriksa billnya.
Semuanya 125,800 won.
Maksudku, bukankah itu aneh?
Dia berteriak padanya kemarin seakan – akan dia mau memecatnya.
dan berkata, "tidakkah kau akan kehilangan nafsu makanmu, sebagai pelanggan?"
Jadi, bagaimana dia bisa bekerja di kasir dalam semalam?
Dia dibayar 7,500 won per jam hanya untuk berdiri dan menekan tombol?
Apa urusanmu? Kenapa kau sangat marah karena itu?
Ini membuatku sulit karena Orang baru terus membuat kekacauan!
Kau punya temperamen buruk.
Sesuatu pasti terjadi diantara mereka.
Cepatlah!
Ya, Aku datang sekarang!
Malam itu sangat berbahaya. Aku hampir menelpon pacarku!
Dan mengatakan padanya hal-hal seperti, "Aku kesepian, datanglah."
Kau tidak bisa menelponnya?
Idiot. Tentu saja tidak bisa.
Kau tahu, hubungannya antara pria dan wanita...
seperti jungkang-jungkit.
Jika aku naik, orang lain turun.
Jika satu orang semakin melekat, orang lain akan melarikan diri.
Lagi pula, itu bukan hal yang penting.
Apa yang harus kulakukan?
Tentang mimpi burukmu, maksudmu?
Ini sangat menjengkelkan!
Aku terus mengalami mimpi buruk ini sejak aku pindah.
Jadi apa yang terjadi dalam mimpi itu?
Kau tahu, itu...
Aku jatuh kedalam air.
Airnya gelap gulita...
Tapi ada sesuatu yang menatapku di dalam air.
Seperti mata manusia...
Tapi bisa juga mata binatang.
Mata itu semakin jauh, dan semakin jauh...
Tapi mata itu terus menatapku.
Tapi aku...
Mau ke rumahku, ahjussi?
Tidak, itu tidak akan berhasil.
Itu rumah pacarku.
jadi sangat tidak sopan jika aku membawa pria lain ke sana.
Bahkan aku punya cukup sopan santun Untuk tidak melakukan hal seperti itu.
Tunggu sebentar. Aku mau ke kamar mandi.
Kemarin aku juga menunggumu Di pintu belakang.
Pak manajer mengantarku pulang.
Apa kau tahu orang - orang membicarakanmu?
Katakan padaku bahwa itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Apa kau akan mempercayaiku jika aku menceritakannya padamu?
Iya.
- ada orang disini! - Hei, aku mau pipis.
Minggir. Aku kebelet! Aku kebelet! cepat!
Hei, Cepat! Aku kebelet!
Sudah mau keluar!
Maaf.
Apa apaan?
Sepertinya dia benar – benar mabuk.
Yeah, terserah. Tapi kenapa dia kesini?
Mungkin ini seperti apa yang Jendral Kim Yusin katakan
Orang biasanya kembali ke tempat dimana mereka biasa pergi.
Kang Unnie ada disini.
Aku tahu. Aku melihat dia.
Maafkan aku.
Terima Kasih sudah mengizinkanku Menggunakan kamar mandi.
- Song. - iya?
Sekarang hantu di sana sudah hilang, kan?
Huh?
Akhir – akhir ini kau tidak melihatnya lagi, kan?
Aku yakin kau tidak melihatnya lagi.
Karena dia mengikutiku.
Hantu itu terlalu sibuk saat ini, dia terus muncul dalam mimpiku.
- Oh tidak. - Hei, Hei!
Kau.
Jangan pacaran dengan orang itu lagi.
Aku hanya tidak ingin kau terluka.
Aku mengkhawatirkanmu.
- Ugh. - Ow!
Kau benar – benar idiot.
Gadis ini tidak sadar betapa bagus dia sebenarnya.
Dia bahkan tidak tahu itu, dan berkencan dengan preman.
Sheesh.
Geez. Ada apa dengannya, mengoceh dan mabuk di tempat orang lain?
Apa kau tahu orang - orang membicarakanmu?
Katakan padaku bahwa itu tidak benar!
Aku tidak bisa.
Bekerjalah di kasir sampai kukumu benar - benar sembuh.
Dan jika kau mengalami kesulitan, Anggap aku sebagai paman...
Aku tidak bisa mengatakan kepadanya bahwa tidak ada yang terjadi.
Dia tahu arti di balik tindakannya itu.
Terima Kasih.
Yeah.
dan aku juga tahu arti di balik tindakannya itu.
Aku membencimu selama ini.
Kupikir aku adalah orang yang lebih baik darimu.
Tetapi kenyataannya tidak.
Hanya saja...
Aku tidak pernah menghadapi banyak godaan sepertimu.
Oh, Hari ini hari minggu.
Semuanya, aku minta maaf Untuk masalah yang aku buat kemarin.
Hantu itu... tetap ada di sini selama ini.
Apa?
Kemarin kau bilang kalau hantu itu yang mengikutimu
Aku bilang begitu?
Kau tidak ingat?
Bagaimanapun, dia sudah lama ada di sini Dia tidak mengikutimu.
Benarkah?
Lalu... apa itu?
Tidak bisakah aku tinggal disini saja??
Aku tahu Itu bodoh, pindah keluar dan kemudian kembali lagi kesini.
Dan aku tahu kalau aku sudah membohongi kalian semua.
aku tahu itu, tapi...
Tapi tetap saja. Bolehkah aku tinggal disini?
- ini, ambilah. - Terima Kasih.
Aku sedikit gugup.
Aku pergi sekarang.
- Selamat Tinggal. - Selamat Tinggal.
Aku tidak terlalu menyukainya.
Apa sebenarnya yang tidak kamu sukai darinya??
Hanya perasaanku, pada umumnya.
Aku juga tidak terlalu menyukainya.
Bagaimana denganmu, Yoon Sunbae?
Aku juga. Aku tidak benar-benar menyukainya, tapi...
Benarkah? Aku juga tidak menyukainya.
Dia terlalu polos.
Benar! Dia terlalu polos. Dia tidak menyenangkan.
Orang yang hanya datang dan pergi sesuka hatinya
dan mungkin sedikit berbohong.
Hidup, kau tahu, harus lebih dinamis --
[Ibu]
Hello?
Anakku yang menyedihkan! Oh tidak!
Apa yang harus aku lakukan?
Dia tidak bisa hidup, atau mati...
hatiku sangat sakit! Hatiku!
Joon Myung! Anakku! Joon Myung!
Ini semua karena ibumu yang malang kamu berakhir seperti ini!
Ini semua salahku! Oh, anakku!
Jangan khawatir. Kondisinya sudah stabil.
Apa?
Dia kembali normal.
- Kerja bagus hari ini! - Kerja bagus hari ini!
- Selamat Tinggal! - Baiklah, selamat tinggal!
Apakah sesuatu terjadi padamu?
Adikku tidak mati.
Dia belum meninggal selama dua tahun ini.
Kupikir dia benar-benar akan mati kali ini.
Aku benar-benar berharap dia mati saja.
Apa kau menyukaiku?
Apa kau masih menyukaiku?
Iya.
Jangan menyukaiku.
Saat aku berpikir seseorang mungkin menyukaiku, aku menjadi rapuh.
Dan jika aku rapuh sekarang...
itu benar-benar akan menjadi akhir bagiku.
Jadi...
Jangan menyukaiku.
Yoon Sunbae.
Apa terjadi sesuatu?
Kuku ku ... terlepas ...
tapi aku tidak tahu kalau itu akan sangat menyakitkan.
Ini sakit sekali...
Sampai aku merasa seperti aku akan mati.
Ini sakit sekali.
Ini sakit sekali...
Sampai aku merasa seperti aku akan mati!
Subtitles by dibbadiba
[ Apakah kuku jarimu telah sembuh??]
Iya. Sudah baik sekarang.
[kau sudah 28 tahun, dan belum wisuda. Kenapa begitu?]
Aku banyak cuti.
[Apa kau tau berapa yang didapatkan Kang Yi Na dalam sebulan?]
Aku sudah mengira - ngiranya. Tapi itu tidak ada hubungannya denganku.
[ Apa yang paling kau inginkan sekarang??]
Uang.
[Setelah itu?]
Pertanyaan selanjutnya.
[Siapa saja anggota keluargamu?]
Hanya ibuku dan aku.
[Ibumu adalah satu – satunya anggota keluargamu?]
Aku punya adik laki - laki.
Um, kapan ini akan berakhir?
[ Apa menurutmu hantu di rak sepatu itu ada hubungannya dengan adikmu?]
Aku tidak tahu.